《傳燈玉英集》卷十四補闕和研究[*]

以下文本来自www.chibs.edu.tw/publication/chbj/18/chbj1804.htm - 105k ，如有版权问题，我会立即删除。
《傳燈玉英集》卷十四補闕和研究

──宋士大夫王隨刪節《景德傳燈錄》之探討

黃繹勳
中華佛學研究所助理研究員

p. 105
提要

《傳燈玉英集》為宋士大夫王隨（973-1039）所編，王隨以中國史書「具存紀略」的方式刪節三十卷《景德傳燈錄》成十五卷之《傳燈玉英集》，並獲宋仁宗於景祐二年到三年間（1035-1036）敕准入藏、開版和摹印流行。此集久被認為佚失，直到1933年範成法師於山西趙城發現《金藏》，《傳燈玉英集》才在這批藏經中被發現，是所謂的「孤存古籍」。

本論文試圖從歷史文化的角度，來探索《傳燈玉英集》之文獻價值與意義。首先，本文介紹王隨之生平和敘述王隨編著《傳燈玉英集》之原因，進而說明《傳燈玉英集》之版本情況和組織。筆者接著從《傳燈玉英集》卷14之內容補足其目次之殘闕部分。最後，本文將《傳燈玉英集》卷14與《景德傳燈錄》卷27和卷 28之內容對比，從王隨如何刪節《景德傳燈錄》之觀點切入，探索王隨採擷佛教文獻資料之原則和理由為何。綜而言之，王隨刪節《景德傳燈錄》中較繁瑣的時間敘述、過於奇異之言行、艱難的佛教詞句和思想、違犯帝王忌諱和中國禮法與可能挑戰女性學佛者的普遍形象等記載。

對於漢傳佛教之研究而言，《傳燈玉英集》之重要在於其所透露出的特殊意義。由於趙城《金藏》的發現，讓我們得此珍貴機會研究《傳燈玉英集》之內容，藉由王隨──一位生活於宋代且好佛之儒者──的著作，明瞭佛教禪宗傳記文獻中，那些是會對受儒家教育之士人造成閱讀困難或接受障礙的敘述。王隨所刪節的內容，卻正提供給我們一些重要的線索，去思維探討王隨認為佛教在宋朝儒家士大夫間弘揚時，

p. 106
有那些需要注意調節之處，使我們對宋朝時儒佛之交涉有更深刻的理解，另外，在思維佛教如何於漢傳社會弘揚發展時，也多增加了一些考量的角度。

關鍵詞： 1.《傳燈玉英集》　2.王隨　3.宋士大夫　4.人間佛教　5.《景德傳燈錄》　6.《金藏》
【目次】

前言

一、王隨之生平與自述編著《傳燈玉英集》之原因

二、《傳燈玉英集》之版本與組織

1.《傳燈玉英集》之版本

2.《傳燈玉英集》之組織

三、《傳燈玉英集》卷十四之補闕與組織

四、《傳燈玉英集》卷十四刪節情況之分析

1. 刪去年代或日期

2. 刪節過於奇異之敘述

3. 刪除過深之梵語音寫詞或玄理

4. 逃避與帝王有關之忌諱

5. 刪去一則與女性修定有關之敘述

結語

【附錄一】《傳燈玉英集》刊刻之情況簡表

【附錄二】《景德傳燈錄》卷27和28與《傳燈玉英集》卷14之比對

【參考書目】

p. 107
前言

《傳燈玉英集》為宋士大夫王隨（973-1039）[1]　所編，內容為《景德傳燈錄》之刪節，此集久被認為佚失，直到1933年範成法師於山西趙城發現《金藏》，《傳燈玉英集》才在這批藏經中被發現。胡適指出這部《金藏》因包含未被收於宋、元、明、清版其他藏經中的許多「孤存古籍」，是十分重要之發現。[2]　對於研究禪宗之學者而言，因為《傳燈玉英集》是久已失傳之禪宗史料，應是具有珍貴價值之文獻。

但是，在現代學術研究中，除日本學者篠原壽雄與椎名宏雄分別曾於1961年和1977年發表過專文介紹《傳燈玉英集》外，[3] 　就無其他專文與專書討論此典籍。禪宗學者對此典籍興趣缺缺之原因，筆者推測是因為從禪學研究的立場來看，《傳燈玉英集》既為《景德傳燈錄》之刪節本，學者若欲研究宋代之禪宗思想，自然直接從《景德傳燈錄》入手即可；此外，《傳燈玉英集》殘缺之情況甚為嚴重，全書15卷只存9卷，所存之9卷中又只有4卷是完整的，[4]　《傳燈玉英集》之研究可能因此而乏人問津。

本論文試圖從歷史文化的角度，來探索《傳燈玉英集》之文獻價值與意義。首先，本文介紹王隨之生平和敘述王隨編著《傳燈玉英集》之原因，進而說明《傳燈玉英集》之版本情況和組織。筆者接著從《傳燈玉英集》卷14之內文內容補足其目次之殘闕部分。最後，本文將《傳燈玉英集》卷14與《景德傳燈錄》卷27 和卷28之內容對比，從王隨如何刪節《景德傳燈錄》之觀點切入，探索王隨採擷佛教文獻資料之原則和理由為何。本論文期望對此珍貴之佛教禪宗文獻，略盡補闕之貢獻，並藉由分析宋代好佛士大夫王隨如何處理禪宗文獻的方法，提供漢傳佛教研究，多一些思維的角度與資料。

p. 108
一、王隨之生平與自述編著《傳燈玉英集》之原因

根據《宋史‧列傳》中王隨的傳記所述，[5]　王隨為河南人，字子正，登進士甲科，歷任監丞、河東轉運使、龍圖閣直學士、戶部侍郎、參知政事、知樞密院事、中書門下平章事、昭文館大學士等等官職，亦曾為莊惠皇太后園陵監護使，最高官職曾於宋仁宗景祐四年至寶元元年（1037-1038）間，任丞相一年，[6]　但為《宋史》評為「無所建明」。《宋史》對王隨之總評為「外若方嚴，而治失於寬。晚更卞急，輒嫚罵人。性喜佛，慕裴休之為人，然風跡弗逮也。」可見《宋史》之作者亦注意到其對佛教之喜好，而且說王隨很仰慕唐代有名學佛之丞相裴休（797-870），[7]　但卻認為王隨不及裴休之風跡。

另外，目前可見之禪宗文獻中，最早提供王隨與禪宗相關情況之記載的為《嘉泰普燈錄》（成書於1204年），此錄收王隨之傳記於其〈賢臣〉中，題名為「丞相王隨居士」，並記其曾因謁首山省念禪師而得「言外之旨」，後來便自己研讀，踐履益深後，得明大法，其臨終時有書偈一首。[8]　鈴木哲雄依此資料推斷，因首山省念於993年去世，算來王隨才二十歲，所以王隨應於中進士之前就已學佛了。[9]

《五燈會元》（成書於南宋）則直接列王隨為首山省念（926-993）之法嗣下，[10]　其餘之禪宗文獻，如《武林梵志》、《居士分燈錄》（1632年刊行）、

p. 109
《佛祖綱目》（1634年刊行）與《先覺宗乘》記有王隨謁興教寺洪壽禪師（生於944年）之軼事一則，但因為此軼事皆首次見於成書於明代的典籍中，故其史實待考。[11]　另外，《居士分燈錄》和《先覺宗乘》皆有王隨將《景德傳燈錄》去其繁，刪為《傳燈玉英集》之記載。[12]

關於《傳燈玉英集》之編纂刪節緣由，其卷15之〈傳燈玉英集後序〉中王隨自己提供了詳細清楚之說明。此後序完成於景祐元年（1034）孟春，即王隨六十二歲時，因序中含有「體天法道，仁明孝德皇帝陛下」一句，王隨又自稱為「臣」，應本為上奏宋仁宗所作之文，由此當可推斷宋仁宗應為王隨《傳燈玉英集》重要讀者之一。其後序之主要內容分別說明佛法度眾生之意義、禪宗典籍之傳統、道源[13]　編《景德傳燈錄》之概述和王隨編纂刪節《景德傳燈錄》成《傳燈玉英集》之緣由；此序之後，景祐年間之印經院並書記《傳燈玉英集》開版摹印之緣起。[14]

有關佛法度眾生之意義，王隨認為一切眾生因三毒障業，翳於本性，以致「纏縛惱病，動擾湛源」，迷沉於輪迴生死之海。諸佛出世與祖師西來都是為眾生指明其心地，而禪宗「分慧燈於諸方」也是為拯眾生溺之慈航，為「證聖之捷路」，因此禪宗叢林將歷代祖師尊宿度化機緣之語編撰成集，其所列舉之例則為宋真宗在位之第九年間，即景德三年（1006）時吳僧道源所編成三十軸之《景德傳燈錄》。王隨讚嘆《景德傳燈錄》為「聖代之奇書」和「真乘之妙教」，可以「垂千劫而不朽」，為度羣品之所依。[15]

《景德傳燈錄》書成後，已經由宋士大夫楊億（974-1020）等人將其所認為「或辭條之紛糾，

p. 110
或言筌之猥俗」之處加以校刊削去。[16]　而王隨既然對於《景德傳燈錄》之內容是非常肯定的，為何又要將之刪節呢？王隨自己解釋說：[17]

臣早以餘暇，恭披是錄，精究義諦，偶達宗旨。而又顧緄縢之重，卷帙稍廣，諒參學之者，津攜頗難。因思佛門律論，尚資纂鈔，儒家史傳，具存紀略，遂擇乎精粹，撮其機要，刪為十五卷，題之曰傳燈玉英集。鳳毛麟角，益表稀奇，甘露醍醐，罔非上味。

從王隨之自序中可知，王隨早年接觸佛法時，即閱讀過《景德傳燈錄》，且自認為在精究義諦後，偶能體會其宗旨。但是王隨顧及到《景德傳燈錄》之卷數稍多、篇幅稍廣，想必讓參學者攜帶不易且重，[18]　這是因為佛教之律論崇尚「纂鈔」，相反地，儒家之史傳則具全，但也「紀略」。他因此摘擇其精粹，撮取其機要部分，刪為十五卷，題之曰《傳燈玉英集》。[19]

由此可知，王隨是以其「儒家史傳」之教育背景與原則，以「具存紀略」的方式來刪節《景德傳燈錄》，王隨為之作《傳燈玉英集》的「參學者」也應是具儒家教育背景之人。[20] 　王隨雖以這種方式將《景德傳燈錄》刪減成一半的篇幅，卻仍是信心十足的認為《傳燈玉英集》是「鳳毛麟角，益表稀奇，甘露醍醐，罔非上味。」也因此《傳燈玉英集》成書後，王隨將之進呈給宋仁宗，於景祐二年到三年間（1035-1036）獲入藏、開版和摹印之殊榮。此處值得注意的是，

p. 111
王隨於次年（景祐四年），即為宋仁宗封相一年，藉由探索宋仁宗與王隨之互動情況，以瞭解當時之政、教關係，應是將來可繼續深入研討之議題。

二、《傳燈玉英集》之版本與組織

接下來，為了對《傳燈玉英集》於藏經中之源流發展和對《傳燈玉英集》有基礎之瞭解，本論文於本段中對《傳燈玉英集》之版本與組織作概略之介紹。
1.《傳燈玉英集》之版本

有關《傳燈玉英集》最早之入藏、開版和摹印資料，很幸運地，都被完整的保存於其卷15中，當時之印經院記下了王隨進呈《傳燈玉英集》，得敕編入藏錄，最後得以開版和摹印之珍貴詳細資料。印經院記曰：[21]

景祐二年十月十四日

內降推忠佐理功臣、金紫光祿大夫、行尚書吏部侍郎、

知樞密院事、上柱國、琅邪郡開國公，食邑二千九百戶、

食實封肆伯戶王隨，劄子奏臣，先進呈《傳燈玉英集》一十五卷，計五冊，蒙聖恩降敕，編入藏錄，欲望聖慈，下印經院，開板模[22]　印頒行。

所貴真乘要法，廣布於?區，善化妙緣，永資於慶祚，

取進止奉禦寶，批依奏所有合，行事件本院。遂具狀奏聞，

准中書劄子，奉聖旨依奏，於景祐三年三月二十三日了畢進呈，

奉聖旨摹印流行。

譯經證義同編修講天臺教文章慈雲大師賜紫沙門臣清滿校勘[23]

p. 112

譯經筆受同編修慧悟大師賜紫沙門臣文校勘

入內內侍省內侍黃門勾當印經院臣邵從節

入內內侍省內侍高品勾當傳法院印經院臣朱若水

入內內侍省內侍高品勾當印經院臣盧昭度

因此，王隨當於景祐元年（1034）刪節完成《傳燈玉英集》後，於景祐二年（1035）時進呈於仁宗，得仁宗敕編入藏錄，王隨並希望《傳燈玉英集》能被開版模印，使此集能得廣布善化。印經院具狀奏聞，仁宗依其奏，印經院遂於景祐三年（1036）奉聖旨摹印流行。

接下來的問題是，除了《傳燈玉英集》卷15之資料以外，是否有宋代當時之藏經目錄或教外典籍記載《傳燈玉英集》的資料呢？此外，根據筆者比對和溯源之結果發現，我們目前可見之各大藏經中的《傳燈玉英集》或單行本《傳燈玉英集》，其源流都是範成法師於1933年在山西省趙城縣廣勝寺所發現之《金藏》，從景祐三年宋朝印經院的官版刻印到趙城《金藏》，這之間的發展是如何呢？

首先，宋朝官版刻印的藏經最早且最接近《傳燈玉英集》刻印年代的應是《開寶藏》，可惜《開寶藏》只現存少量之殘卷印本，且無目錄存世。但是學者一般認為《開寶藏》是按《開元釋教錄》選擇入藏之典籍，而且《開寶藏》雖在開寶年間（968-975）開雕，到太平興國八年（983）初刻本完成後，仍然繼續增補續刻大約至宋徽宗大觀二年（1108），《開寶藏》一直因宋朝新譯經和中國祖師大德之著作而增補擴大。[24]

因此，關於《傳燈玉英集》入藏的外證資料，就必須往趙城《金藏》中另存的一部宋代目錄──《景祐新修法寶錄》中尋找。《景祐新修法寶錄》是由呂夷簡等奉敕編次了從大中祥符五年（1012）以後至景祐四年（1037），凡二十五年間所譯出之佛典和此方撰述。這部目錄因殘缺的情況也是很嚴重，因此學者如童瑋便評其為「參考價值不大」[25]。

但是，《景祐新修法寶錄》之第13、14和15卷所錄之東土聖賢著撰，卻是研究漢傳佛教之珍貴資料，雖然其中第15卷之內容全佚，但是，其〈景祐新修法寶錄總錄〉中卻記有第15卷所錄之典籍名稱和簡略之內容。根據〈景祐新修法寶錄總錄〉

p. 113
所述，《景祐新修法寶錄》第15卷在「東土聖賢著撰」之下，又分有「高僧撰集」和「儒臣撰集」，其中「儒臣撰集」即簡略記有「王隨獻《傳燈玉英集》賜詔獎諭」一句。[26]　此外，佛教以外的典籍，如宋李燾（1115-1184）所撰《續資治通鑑長編》亦記曰：「仁宗景祐二年，辛未，知樞密院王隨，上《傳燈玉英集》，乞摹印頒行，從之。」[27]　因此，《傳燈玉英集》曾於宋景祐年間入藏和開板模印是可清楚確定的事實。

在此，有一關於《傳燈玉英集》之版式問題需加以說明，此問題蔣唯心在實地考察趙城《金藏》時便注意到了，椎名宏雄則作了更詳細之探討，即《傳燈玉英集》之版式與其他大多數存於趙城《金藏》中之典籍不同。其他大多典籍之每一紙為23行，每行14字，而《傳燈玉英集》卻是每一紙為7或8行，每行18字。椎名宏雄認為這是因為當初《傳燈玉英集》應是單獨以小型冊子的「宋槧本」之版式入藏，[28]　故與其他趙城《金藏》中多數之典籍相異，此主張亦符合本文認為《傳燈玉英集》應是被包含於北宋《開寶藏》續刻本之推斷。

不幸的是北宋《開寶藏》（含初刻和續刻本），根據小野玄妙之推測，應於宋徽宗末年，金人入侵時喪失了，而後由金朝崔法珍尼師發動募款，覆刻北宋《開寶藏》（含初刻和續刻本），推算應於金皇統九年（1149）至大定十三年（1173）間完成，此即後世所稱《金藏》。小野玄妙所重建之「北宋官版覆刻金版大藏經目錄」即包括《傳燈玉英集》，其千字文之編次為沙、漠字號，編號為1493。[29]

p. 114

但是，學者李富華指出此金版大藏經經版到元朝初年時，已有些殘破，因此於元朝1312-1331年間被覆雕，這資料可見於現存《金藏》部分典籍的題記之中。[30]　範成法師1933年於山西省趙城縣廣勝寺所發現的《金藏》便是這「元初覆雕《金藏》之印本」。另外，廣勝寺有一造於元仁宗延祐六年（1319）之〈重修明應王殿之碑〉，其文中記有「恩賜藏經在焉」一句，證明廣勝寺在元朝時確實曾被賜予藏經。[31]

後來北京三時學會於1934年將這批趙城《金藏》加以篩選，影印了趙城《金藏》中其他藏經都沒有收錄的典籍，稱為《宋藏遺珍》。除了趙城《金藏》以外，另外一部可能包括《傳燈玉英集》的藏經為元朝弘法寺所刻印之藏經，但是《弘法藏》過去一直僅見於著錄中，[32]　李富華則認為《弘法藏》實為元代弘法寺依寺中所藏《金藏》再加以增補而已，並非新雕之新版藏經。[33]

目前在臺灣所可以見到的現行本《傳燈玉英集》為收錄於中華大藏經會影印之《中華大藏經》、新文豐出版公司印行《磧砂藏》最後所附加之《宋藏遺珍》、單獨刊行之《宋藏遺珍》和單行本《傳燈玉英集》，這些都是以趙城《金藏》中之《傳燈玉英集》為底本所翻印的本子，除了新文豐出版公司印行之本加有行間隔線、

p. 115
缺紙數和新頁碼以外，各版本之內容皆無相異之處。[34]

2.《傳燈玉英集》之組織

王隨自述他將《景德傳燈錄》三十卷刪節為十五卷之《傳燈玉英集》，但是以縮減一半篇幅而言，王隨是如何刪減的？要回答此問題，首要工作是將《傳燈玉英集》完整之數卷與《景德傳燈錄》比對，與《傳燈玉英集》作比對最理想之《景德傳燈錄》版本，應為同被收於《金藏》之《景德傳燈錄》，但是，《景德傳燈錄》因普遍被收於歷代各大藏中，《宋藏遺珍》便不再收。[35] 　因《大正藏》之《景德傳燈錄》以日本《縮刷藏》為底本，以明本《嘉興藏》校勘。《縮刷藏》又以北宋私刻福州版之《崇寧藏》（1080-1112年鐫刻）和《毗盧藏》（1112-1151年鐫刻）為底本，此二藏與其他目前可見之藏經版本比較起來，是和元初覆雕《金藏》刊刻年代最接近的藏經版本，因此，本論文是以中華佛典電子協會（CBETA）之《景德傳燈錄》為與《傳燈玉英集》比對之本子。[36]

將《傳燈玉英集》完整之數卷與《景德傳燈錄》比對，便可知王隨是有系統地將《景德傳燈錄》每兩卷刪減為《傳燈玉英集》之一卷，即《傳燈玉英集》第2 卷之內容為《景德傳燈錄》第3和第4卷之縮減，第5卷為《景德傳燈錄》第9和第10卷之縮減，第6卷為《景德傳燈錄》第11和第12卷之縮減，第12卷為《景德傳燈錄》第24和第25卷之縮減。[37]

再者，王隨又是如何將《景德傳燈錄》上述之每兩卷刪減為《傳燈玉英集》

p. 116
之一卷？目前可見少數研究宋代禪宗通史之學術研究，多著重於分析《傳燈玉英集》所呈現的禪宗傳承內容與《景德傳燈錄》相異之處。[38]　而椎名宏雄在初步比對《景德傳燈錄》與《傳燈玉英集》的內容後，得出兩個結論，一為王隨在刪節《景德傳燈錄》時，並無對特定之宗派刻意排斥刪減之意識；再者，以《景德傳燈錄》卷27為例，王隨只刪節語句，並無對某單一禪宗傳統有特別重視之情況。[39]

簡言之，王隨首先將《景德傳燈錄》每卷原有之禪師人數刪減，然後再將其保留的禪師傳記內容再刪減，如《景德傳燈錄》第9和第10卷原共集有55位禪師之錄，但是《傳燈玉英集》第5卷則僅有30位，而且每位禪師傳記內容也都略為刪減。由此可知，《傳燈玉英集》雖為《景德傳燈錄》之刪節本，其組織則與《景德傳燈錄》相同。
三、《傳燈玉英集》卷十四之補闕與組織

《傳燈玉英集》卷14殘闕的情況很特別，它缺的只是卷14之第一紙的一角，如圖一所示。[40] 　很明顯地，它所殘缺的為其目次的部分，而很可幸地，它的內文部分是完整的，因此，根據其內文，儘管不能還原其原有之文字，至少可補齊其目次內容。於是筆者依《傳燈玉英集》卷14之內文，參考王隨刪減禪師名號之方式，補上其殘闕部分並且校刊其訛誤，模擬出其可能之內容，如圖二所示。（見次頁）

將《傳燈玉英集》卷14補闕完整之目次轉換為文字則為：

《傳燈玉英集》卷第十四

金陵寶誌禪師婺州善慧大士

天臺智顗禪師泗州僧伽大師

萬回[41]　法雲公天臺豐干禪師

天臺寒山子天臺拾得

明州布袋和尚諸方雜舉徵拈代別語

p. 117

圖一：原《傳燈玉英集》卷十四殘闕之目次

圖二：《傳燈玉英集》卷十四目次之補闕

p. 118

南陽慧中[42]　國師南獄慧思禪師[43]

洛京神會大師[44]江西道一禪師

澧州藥山惟儼和尚越州大珠慧海和尚

汾州大達無業國師鎮府臨濟義玄和尚

玄沙宗一師備大師漳州桂琛和尚[45]

大法眼禪師[46]

如此，筆者完成了《傳燈玉英集》第14卷之補闕，而且依上述王隨刪節《景德傳燈錄》之原則，經筆者比對，《傳燈玉英集》第14卷的確為《景德傳燈錄》之第27和28卷之刪節。原《景德傳燈錄》第27卷記載禪宗正統以外著名的禪僧，如南獄慧思禪師、天臺山智顗禪師、寒山和拾得等，並兼錄「諸方雜舉徵拈代別語」；《景德傳燈錄》第28卷則輯錄禪宗著名禪師的廣語。《傳燈玉英集》卷14與《景德傳燈錄》之第27和28卷最明顯之差異在於南獄慧思禪師之位置和《傳燈玉英集》刪除了池州南泉普願和尚與趙州從諗和尚之語。（參見本文文末附錄二）

南獄慧思禪師原列於《景德傳燈錄》之第27卷婺州善慧大士與天臺山智顗禪師之間，《傳燈玉英集》卷14卻將之列於南陽慧忠國師與洛京神會大師之間，但內容是以原《景德傳燈錄》之第27卷南獄慧思禪師之傳記為底本的。筆者推測其原因，可能是王隨在刪節《景德傳燈錄》之第27卷時，原本刪除了南獄慧思禪師之內容，後來又決定補入，而且《傳燈玉英集》卷14從南陽慧忠國師以下，除了南獄慧思禪師以外，皆是禪師上堂示眾之語，慧思禪師之生平傳記夾於其中，有明顯補入之嫌。但是，這只是筆者根據目前僅存之文獻所作之可能推判。

p. 119

另外，池州南泉普願和尚與趙州從諗和尚禪語的刪除，[47] 　僅從《傳燈玉英集》卷14的內容來看，則是毫無線索。筆者曾考慮過，是否因其上堂示眾語曾出現於之前的卷中，因此於卷14不再重錄。但是，因為卷14其他禪師之生平皆曾出現於之前的卷中，此推論並不能成立，此問題可能需要比對過其他卷數之內容，對王隨刪除《景德傳燈錄》所錄之禪師有更整體之瞭解後，才能有更進一步的推論。

因此，王隨除了在《傳燈玉英集》卷14中刪減了兩位禪師以外，其他部分只在內容上作刪節，刪節情形較為單純，因此本論文便在此不涉及宗派傳承的限定範圍中，觀察總結出王隨的刪節原則。
四、《傳燈玉英集》卷十四刪節情況之分析

現代學者討論宋儒與佛教之關係，有兩大主題：儒釋之調和或排佛，[48] 　本論文採另一種角度分析這二文獻之差異，筆者將《傳燈玉英集》卷14與《景德傳燈錄》卷27和28比對之後，歸納整理出王隨刪節《景德傳燈錄》較明顯的情況，利用《傳燈玉英集》特殊之編集情形，探討王隨所謂「儒家史傳，具存紀略」之原則為何？王隨之刪節內容反映了何種宋初儒者編集史傳之時代特色？此外，藉由分析王隨所刪節的內容和可能影響王隨之判斷的儒家史學因素，亦將使我們更清楚瞭解佛教傳入中國到了宋朝時，一位宋代儒者且為好佛者，在揀擇禪宗文獻之資料內容時，會因其深厚之儒家教育背景而有何考量與忌諱？

在此，筆者必須先釐清的是，由於王隨為宋儒之好佛者，這些被刪節的內容，並非意謂著是王隨反對佛教之內容，而只是王隨認為可「略」去之內容。再者，由於王隨並未對其刪節方式作詳細敘述，

p. 131
【附錄二】《景德傳燈錄》卷27和28與《傳燈玉英集》卷14之比對
《景德傳燈錄卷》卷27   《傳燈玉英集》卷14
金陵寶誌禪師   金陵寶誌禪師
婺州善慧大士   婺州善慧大士
南獄慧思禪師   　
天臺智顗禪師   天臺智顗禪師
泗州僧伽和尚   泗州僧伽和尚
萬迴法雲公   萬回法雲公
天臺豐干禪師   天臺豐干禪師
天臺寒山子   天臺寒山子
天臺拾得   天臺拾得
明州布袋和尚   明州布袋和尚
諸方雜舉徵拈代別語   諸方雜舉徵拈代別語
《景德傳燈錄卷》卷28   　
南陽慧忠國師語   南陽慧中國師
　   南獄慧思禪師
洛京荷澤神會大師語   洛京荷澤神會大師
江西大寂道一禪師語   江西大寂道一禪師
澧州藥山惟儼和尚語   澧州藥山惟儼和尚
越州大珠慧海和尚語   越州大珠慧海和尚
汾州大達無業國師語   汾州大達無業國師
池州南泉普願和尚語   　
趙州從諗和尚語   　
鎮州臨濟義玄和尚語   鎮州臨濟義玄和尚
玄沙宗一師備大師語   玄沙宗一師備大師
漳州羅漢桂琛和尚語   漳州羅漢桂琛和尚
大法眼文益禪師語   大法眼禪師

　

p. 132
【參考書目】
一、佛教典籍

《大智度論》。（後秦）鳩摩羅什譯。CBETA, T 25, no. 1509.

《五燈會元》。（宋）普濟。CBETA, X80, no. 1565。（本論文所使用之CBETA皆為2004年4月版）

《北山錄》。（唐）神清。CBETA, T 52, no. 2113。

《先覺宗乘》。（明）圓信校訂，郭凝之彙編。CBETA, X87, no. 1620。

《至元法寶勘同總錄》。（元）慶吉祥。《卍正藏》冊69。（臺北：新文豐出版公司印行）1980。

《居士分燈錄》。（明）朱時恩。CBETA, X86, no. 1607。

《佛祖綱目》。（明）朱時恩。CBETA, X85, no. 1594。

《武林梵志》。（明）吳之鯨。《文淵閣四庫全書電子版》。（香港：迪志文化出版有限公司）1999。

《建中靖國續燈錄》。（宋）惟白。CBETA, X 78, no. 1556。

《景祐新修法寶錄》。（宋）呂夷簡。《宋藏遺珍》冊6。（臺北：新文豐出版公司影印）1978。

《景德傳燈錄》。道原（宋）。CBETA, T51, no. 2076。

《傳燈玉英集》。（宋）王隨。

1.單行本。臺北：新文豐出版公司印刷發行。民國82年5月。（臺一版）

2.《磧砂藏》第38冊。臺北：新文豐出版公司印刷發行。民國76年4月。(臺一版)

3.《宋藏遺珍》第3冊。臺北：新文豐出版公司印刷發行。民國67年4月。(臺一版)

《嘉泰普燈錄》。（宋）正受。CBETA, X79, no. 1559。

《諸佛要集經》。（晉）竺法護譯。CBETA, T17, no. 810。

《禪林僧寶傳》。（宋）惠洪。CBETA, X 79, no. 1560。

《釋氏稽古略》。（元）覺岸。CBETA, T49, no. 2037。

《鐔津文集》。（宋）契嵩。CBETA, T52, no. 2115。

p. 133
二、古籍

《文忠集》。（宋）歐陽修。《文淵閣四庫全書電子版》。（香港：迪志文化出版有限公司）1999。

《宋史》。（元）脫脫等修。《文淵閣四庫全書電子版》。（香港：迪志文化出版有限公司）1999。

《朱子語類》。（宋）朱熹。《文淵閣四庫全書電子版》。（香港：迪志文化出版有限公司）1999。

《通志》。（宋）鄭樵。《文淵閣四庫全書電子版》。（香港：迪志文化出版有限公司）1999。

〈崇釋論〉。（宋）真宗。收於《續資治通鑒長編》。《文淵閣四庫全書電子版》。（香港：迪志文化出版有限公司）1999。

《郡齋讀書志》。（宋）晁公武。《文淵閣四庫全書電子版》。（香港：迪志文化出版有限公司）1999。

《續資治通鑑長編》。（宋）李燾。《文淵閣四庫全書電子版》。（香港：迪志文化出版有限公司）1999。
三、專書

小野玄妙

1983《佛教經典總論》。楊白衣譯。臺北：新文豐出版公司。

李宗侗

1980《史學概要》。臺北：正中書局。（台六版）

李炳泉等主編

1997《中國史學史綱》。大連：遼寧師範大學出版社。

李富華、何梅著

2003《漢文佛教大藏經研究》。北京：宗教文化出版社。

童瑋

1991《北宋〈開寶大藏經〉雕印考釋及目錄還原》。北京：書目文獻出版社。

黃啟江

1997《北宋佛教史論稿》。臺北：臺灣商務印書館股份有限公司。

鈴木哲雄

2002《宋代禪宗の社會的影響》。東京：山喜房佛書林。

p. 134

蔣義斌

1997《宋儒與佛教》。臺北：東大圖書公司。

1988《宋代儒釋調和論及排佛論之演進》。臺北：臺灣商務印書館。

糜文開和裴普賢合著

1987《詩經欣賞與研究》。臺北：三民書局。（改編版）

瞿林東

2002《中國史學史綱》。臺北：五南圖書出版股份有限公司。

四、論文

王平宇

1998〈宋代婦女的佛教信仰──兼論士大夫觀點的詮釋與批評〉。臺灣國立清華大學歷史研究所碩士論文。

冉雲華

1993〈裴休佛教生活的研究〉，《國故新知：中國傳統文化的再銓釋》。北京：北京大學出版社，頁299-311。

李富華

2003〈《開寶藏》研究〉，《普門學報》第13期，頁181-206。

胡適

1965〈記美國普林斯敦大學的葛思德東方書庫藏的磧砂藏經原本〉，《中華大藏經首編》。臺北：修定中華大藏經會，頁57-63。(此論文原刊於《大陸雜誌》第19卷，第10期，1959年。)

唐龍之

1971〈晉南北朝隋唐兩宋釋家傳記提要〉。國立臺灣大學中國文學研究所碩士論文。

童瑋、方廣錩、金志良等著

1984〈元代官刻大藏經的發現〉，《文物》第343期。

椎名宏雄

1986〈宋元版禪籍研究──景德傳燈錄萬僧問答景德傳燈全錄──〉，《印度學佛教學研究》第35卷，第1期，頁122-126。

1977〈『傳燈玉英集』の基礎的考察〉，《曹洞宗研究生研究員研究紀要》第9號，頁42-55。

黃啟江

2004〈泗州大聖僧伽傳奇新論──宋代佛教居士與僧伽崇拜〉，《佛學研究中心學報》第9期，頁177-220。

蔣義斌

2003〈司馬光對佛教的態度〉，《宋代歷史文化研究續編》。北京：人民出版社，頁316-348。

p. 135

劉靜貞

1983〈略論宋儒的宗教信仰──以范仲淹的宗教觀為例〉，《中國歷史學會史學集刊》第15期，頁153-164。

篠原壽雄

1961〈傳燈玉英集について〉，《印度學佛教學研究》第9卷，第2期，頁212-215。

1961〈王隨の玉英集について──北宋士大夫の禪受容〉，《駒沢大学仏教学部研究紀要》第19期，頁94-110。

Gardner, Daniel.

1991 “Modes of Thinking and Modes of Discourse in the Sung: Some Thoughts on the Yu-lu (‘Recorded Conversations’) Texts.” The Journal of Asian Studies 50, no. 3, pp. 574-603。

Hsieh, Ding-Hwa.

1999 “Images of Women in Ch’an Buddhist Literature of the Sung Period.” In Buddhism in the Sung. Edited by Peter Gregory. Hololulu: A Kuroda Institute Book, University of Hawaii Press.
五、辭典與工具書

《中文大辭典》。臺北：中文大辭典編纂委員會編纂，1973。

《中國大事年表》。陳慶麒編纂。臺北：臺灣商務印書館，2000年。（臺一版三刷）

《梵和大辭典》。荻原雲來編纂。臺北：新文豐出版有限公司印行，1979。

《二十五種藏經目錄對照考釋》。蔡運辰編。臺北：新文豐出版有限公司印行，1983。

《中華大藏經首編》。臺北：修定中華大藏經會印行，1965。
六、網頁

任繼愈著〈關於編輯《中華大藏經》（漢文部分）的意義〉，中國數位圖書館。http://www.d-library.com.cn/gjb.htm, 9.19.2004.

〈漢文大藏經刊刻源流表〉，國立故宮博物院製作。http://www.npm.gov.tw/exhbition/sut9907/001_03.htm, 9.8.2004.
A Study of the Fourteenth Fascicle of the Chuandeng yuying ji

Yi-hsun HUANG
Assistant Researcher Chung-Hwa Institute of Buddhist Studies
Abstract

The Chuandeng yuying ji 傳燈玉英集, compiled by Song literatus Wand Sui 王隨, is an abridged edition of the Jingde chuandeng lu 景德傳燈錄. Wang Sui states that the abridgement was done by adoptiong the writing style of Chinese historical works: "brief, but reserving that which is important" (jucun jilüe 具存紀略). The Chuandeng yuying ji was to be included in the Chinese Buddhist Canon, carved, printed, and circulated by decree of Song Emperor Renzong 仁宗 during years 2-3 of Jingyou 景祐 period (1035-36). This text was long considered lost until 1933, when the monk Fancheng 範成 discovered a copy of the Jin dynasty Chinese Buddhist Canon (Jinzang 金藏) at the Guangsheng 廣勝 temple in Zhaocheng 趙城. Shanxi 山西. This Jinzang version of the Chuandeng yuying ji maintains its status as the single extant version.

　This article attempts to examine the textual value and significance of the Chuandeng yuying ji from the historical and cultural points of view. It first introduces the life of Wang Sui and describes Wang Sui's reasons for compiling the Chuandeng yuying ji. then it presents the edition information and structure of the text. Following that, the author supplies missing characters in the table of content for the fourteenth fascicle. Finally, in order to bring to light the principles Wang Sui used in creating his abridged text, the author compares the fourteenth fascicle of the Chuandeng yuying ji with its counterpart in the Jingde chuandeng lu, the twentyseventh and twenty-eighth fascicles. In summary, Wang Sui often edited out tedicus descriptions of years and dates, accounts of strange behaviors, difficult Buddhist terms and concepts, and words and concepts that might offend emperors or go

p. 137
against Chinese customs or probably challenge general images of female Buddhists.

　For the study of Chinese Buddhism, the importance of the Chuandeng yuying ji is in its unique manner of compilation. Through the example of compiler Wang Sui, a Song Confucian scholar and a Buddhist, it is possible to find the elements contained in Chan biographical literature that might cause conceptual or ideological difficulties for Song literati. The words and sentences excised by Wang Sui provide clues for an understanding of what Wang Sui considered to be the types of content that required adjustment when Buddhist materials were propagated among the Song literati. The study of this text helps us gain a greater understanding of the interchange between Buddhism and Confucianism in the Song, and also provides Buddhists with a broader view with which to perceive the development of Buddhism in Chinese society.

關鍵詞： 1.The Chuandeng yuying ji 　2.Wang Sui 　3.Song literati 　4.The Jingdeng lu chuanden 　5.The Jin dynasty Chinese Buddhist Canon

本論文發表於「中華佛學研究所九十三學年度專任研究人員論文發表會」，中華民國93年11月13日，經過智學法師和蔣義斌老師細心指正，筆者特別於此致謝。

http://www.npm.gov.tw/ exhbition/sut9907/001_03.htm。事實上，智化寺所發現的元代刻本佛經只有三卷殘本，且不包含《傳燈玉英集》，參李富華、何梅著《漢文佛教大藏經研究》，頁106。此外，雲南圖書館另發現一些元代藏經殘本，經童瑋等人查證認為此部藏經非《弘法藏》，而為另一部元代官刻大藏經，且其殘本中亦不包括《傳燈玉英集》，參童瑋〈元代官刻大藏經的發現〉，頁82-86。有關此觀點詳細之討論，參李富華、何梅著《漢文佛教大藏經研究》，頁105-106。本論文採與李富華相同觀點。

[34] 有關目前較常見《傳燈玉英集》之版本資料，請參附錄一。北京所出版之《中華大藏經》據任繼愈所述，是以《金藏》為底本，但卻不包括《傳燈玉英集》，同樣地，《曹溪大師別傳》和《景祐新修法寶錄》亦不見收於中，可能是因為這些文獻都是殘本之故。參任繼愈〈關於編輯《中華大藏經》（漢文部分）的意義〉，http://www.d-library.com.cn/gjb.htm。由於現行《傳燈玉英集》各版本皆無相異之處，本論文因使用之方便，選擇採用新文豐出版公司印行之單行本《傳燈玉英集》，其內文第1頁相等於新文豐出版之《磧砂藏》第38冊之473頁和新文豐出版之《宋藏遺珍》第3冊之1477頁。

[35] 如北京所出版之《中華大藏經》是以《金藏》為底本，但也同樣不包括《景德傳燈錄》。

[36] 參CBETA, T51, no. 2076, p. 196, 註9；李富華、何梅著《漢文佛教大藏經研究》，頁179、204、599；蔡運辰編《二十五種藏經目錄對照考釋》，頁237。

[37] 椎名宏雄有一簡表列出此刪節之情形，參其論文〈『傳燈玉英集』?基礎的考察〉，頁48-50。

[38] 如唐龍之碩士論文〈晉南北朝隋唐兩宋釋家傳記提要〉，頁53-54。

[39] 參椎名宏雄〈『傳燈玉英集』の基礎的考察〉，頁50。

[40] 此殘卷之來源為新文豐出版公司所印行之單行本《傳燈玉英集》，頁133。

[41] 《景德傳燈錄》原作「迴」，見CBETA, T51, no. 2076, p. 429c17。

[42] 《景德傳燈錄》原作「忠」，見CBETA, T51, no. 2076, p. 429c17。

[43] 南獄慧思禪師之內容，原包含於《景德傳燈錄》卷27中，見CBETA, T51, no. 2076, p. 429c16。

[44] 《景德傳燈錄》原作「洛京荷澤神會大師語」，見CBETA, T51, no. 2076, p. 437c6。

[45] 《景德傳燈錄》卷28之目次原作「潭州羅漢桂琛和尚語」，見CBETA, T51, no. 2076, p. 437c15，但《大正藏》之腳註解釋明版之藏經作「漳州」，《景德傳燈錄》之內文亦稱「漳州羅漢桂琛和尚語」，見CBETA, T51, no. 2076, p. 447b18。

[46] 《景德傳燈錄》原作「大法眼文益禪師語」，見CBETA, T51, no. 2076, p. 437c16。

[47] 參《景德傳燈錄》，CBETA, T51, no. 2076, p. 445a16-446c8。

[48] 如蔣義斌《宋代儒釋調和論及排佛論之演進》和篠原壽雄〈王隨の玉英集について──北宋士大夫の禪受容〉，頁94-110。

[49] 有關僧伽大師之研究，可參學者黃啟江之論文〈泗州大聖僧伽傳奇新論──宋代佛教居士與僧伽崇拜〉，《佛學研究中心學報》，第9期，頁177-220。

[50] 參CBETA, T51, no. 2076, p. 433a14 和 p. 433b6-7。

[51] 參CBETA, T51, no. 2076, p. 430 a13, p. 431c5 和 p. 432c17。

[52] 參瞿林東《中國史學史綱》，頁47-48。

[53] 學者篠原壽雄和椎名宏雄主張王隨所刪去之內容大半為禪師之傳記部分的說法，若運用於《傳燈玉英集》卷14中，可再限定為傳記部分的年代和日期，參篠原壽雄〈王隨の玉英集について〉，頁106和椎名宏雄之論文〈『傳燈玉英集』の基礎的考察〉，頁50。

[54] 「奇異」之定義因人而異，如宋士大夫胡寅（1098-1156）再節錄王隨的《傳燈玉英集》為三卷，作〈傳燈玉英節錄序〉解釋說：「今獨取其敷揚明白者，庶易以考其是非焉，若夫談鬼怪、舉詩句、類俳戲，如誑誕者，則盡削之。」可見，《傳燈玉英集》雖已經過同為宋士大夫的楊億和王隨刪節過，仍存有許多胡寅認為是談鬼怪等誑誕之言。此資料可見於胡寅之《斐然集》，本文資料引用自蔣義斌之《宋代儒釋調和論及排佛論之演進》，頁130-133。有關胡寅之詳細討論亦可參同書，頁126-33。

[55] 參CBETA, T51, no. 2076, p. 431c9-14。

[56] 見新文豐印行之單行本《傳燈玉英集》，頁135a9。

[57] 參CBETA, T51, no. 2076, p. 431c17-19。

[58] 其「亡室張氏墓誌銘」可見於《斐然集》，本文資料引用自蔣義斌之《宋代儒釋調和論及排佛論之演進》，頁128。

[59] 參CBETA, T51, no. 2076, p. 433a25-29。

[60] 參新文豐印行之單行本《傳燈玉英集》，頁138上4-8。

[61] 參CBETA, T51, no. 2076, p. 434a12-15。

[62] 參CBETA, T51, no. 2076, p. 434a25-28。

[63] 參CBETA, T51, no. 2076, p. 442c27-442a5。

[64] 參黃啟江〈泗州大聖僧伽傳奇新論──宋代佛教居士與僧伽崇拜〉，頁191-192。

[65] 參劉靜貞〈略論宋儒的宗教信仰──以范仲淹的宗教觀為例〉，頁153。

[66] 參蔣義斌《宋代儒釋調和論及排佛論之演進》，頁6。

[67] 參《景德傳燈錄》，CBETA, T51, no. 2076, p. 433a4-5和新文豐印行之單行本《傳燈玉英集》，頁137b5-6。

[68] 參《梵和大辭典》，荻原雲來編纂，卷上頁165b和卷下頁409b。

[69] 見CBETA, T51, no. 2076, p. 439b16-19。

[70] 見CBETA, T51, no. 2076, p. 448c22-27。

[71] 此句原出自釋文瑩之《玉壺清話》卷二，本文引自黃啟江之《北宋佛教史論稿》，頁75。

[72] 參瞿林東《中國史學史綱》，頁418-425。

[73] 參李炳泉和邸富生主編之《中國史學史綱》，頁167-168和頁176-177。

[74] 參李宗侗《史學概要》，頁4。

[75] 參李炳泉和邸富生主編之《中國史學史綱》，頁177-178。

[76] 參CBETA, T51, no. 2076, p. 433b22-25。

[77] 參CBETA, T51, no. 2076, pp. 429c21-430a1。

[78] 參CBETA, T51, no. 2076, p. 434c17-21。

[79] 有關宋儒排佛之不同立場，參蔣義斌《宋代儒釋調和論及排佛論之演進》，頁6。

[80] 參《文忠集》卷17（本資料來源為《文淵閣四庫全書電子版》）、蔣義斌《宋代儒釋調和論及排佛論之演進》，p. 8和Daniel Gardner之 “Modes of Thinking and Modes of Discourse in the Sung: Some Thoughts on the Yu-lu（‘Recorded Conversations’）Texts”, p. 595。

[81] 參《朱子語類》卷63（本資料來源為《文淵閣四庫全書電子版》）和蔣義斌《宋儒與佛教》，頁115。

[82] 見《續資治通鑑長編》卷45（本資料來源為《文淵閣四庫全書電子版》）和蔣義斌《宋代儒釋調和論及排佛論之演進》，頁4。

[83] 參蔣義斌《宋代儒釋調和論及排佛論之演進》，頁11。

[84] 參Ding-Hwa Hsieh “Images of Women in Ch’an Buddhist Literature of the Sung Period” 收於Buddhism in the Sung, p. 148-152。

[85] 有關此女子入定之故事，主要之來源為晉竺法護所譯之《諸佛要集經》，經文中敘述：世尊說文殊師利仍以「三事著於罣礙」，而有一女子名為「離意女」，卻已「永無佛想亦不想法，無彼我想，蠲除一切諸念妄想。」此離意女入定之後，文殊師利使盡任何方法，都無法使其出定。最後，有一名為棄諸陰蓋的菩薩才使其出定，經中解釋說：「文殊師利不及知其名號，假使三千大千世界遊居眾生，令得定慧如離意女，皆不能逮棄諸陰蓋菩薩大士，所得三昧定力聖慧，百千億倍無以為喻。」參CBETA, T17, no. 810, p. 765a24, p. 765a28-29, p. 766c13-15和p. 769b21-24。請注意此處《景德傳燈錄》記為網明菩薩，而非棄諸陰蓋菩薩，見CBETA, T51, no. 2076, p. 436a20-26。《大智度論》中所述佛陀的解釋則為：文殊師利因此女人，而初發阿耨多羅三藐三菩提意；此女人因棄諸蓋菩薩，而初發阿耨多羅三藐三菩提意。因此，文殊師利不能令其出定。見CBETA, T25, no. 1509, p. 128b25-28。

[86] 《景德傳燈錄》中五雲和尚（生卒年不詳）對此故事作夾註曰：「不唯文殊不能出此定，但恐如來也出此定不得，只如教意怎生體解？」見CBETA, T51, no. 2076, p. 436a25-26，或參《建中靖國續燈錄》〈澧州夾山自齡禪師三則〉（CBETA, X78, no. 1556, p. 808c13-21）和《嘉泰普燈錄》〈龍翔竹庵珪禪師六首〉（CBETA, X79, no. 1559, p. 465c18-21）。

[87] 參王平宇〈宋代婦女的佛教信仰──兼論士大夫觀點的詮釋與批評〉，頁1和頁6-14。其所較普遍持誦之咒語，根據王平宇之歸納有大悲咒、大明咒、淨口業真言和淨身業真言；較普遍被誦讀之經典，有《心經》、《金剛經》、《法華經》、《圓覺經》和《彌陀經》。

[88] 但作者亦舉證說明，士大夫反對婦女參加佛寺集會之聲浪亦是不止的，參王平宇〈宋代婦女的佛教信仰──兼論士大夫觀點的詮釋與批評〉，頁31-32和頁81-89。

[89] 參王平宇〈宋代婦女的佛教信仰──兼論士大夫觀點的詮釋與批評〉，頁88-89 和頁97。

[90] 參蔣義斌〈司馬光對佛教的態度〉，頁7-9。

[91] 胡寅於其